香港教育学院总结21世 纪前十年新词语新文化标签二十一世纪的前十年，不少新词语出现在两岸四地(香港、台湾、北京和上海)的报章、微博、短讯等，有些生命短暂，有些则变成长春树，并进入词典。根据香港教育学院(教院)语言信息科学研究中心由1995年至2011年期间定时定量分析的报章资料显示，两岸多地在过去16年以来出现的新词约8万个。
这些新词反映各地出现的新事物和展现深层社会文化的意义。部分词语同时反映两岸四地共同关心的话题，它们大致上可分为六大类别，以下是千禧年后最常出现的新词：
类别 千禧年后最常出现新词
卫生安全 SARS/非典/沙士 猪流感 安监 亚健康 塑化剂
科技 短信/简讯/SMS 博客/部落格/微博 iPhone 高清 探月/神六/神七
政治 反恐 倒扁 问责制 八荣八耻 反全球化
经济 自由行 CEPA/ECPA 金融风暴/次贷 团购/网购 软实力/硬实力
文体 中超 福娃/京奥 世博 超女 假唱/真唱
民生 银发族 宅男 熟女/剩女 零容忍 卡奴/房奴
香港教院蒋震“语言科学”讲座教授兼语言信息科学中心总监邹嘉彦教授表示，当中有些词语的衍生情况值得留意，例如：
1.族：“族”本意指有血缘的组织，如种族、民族、家族。由于日语“xx一族”的影响，
汉语出现大量“xx族”新词。“族”字的意义已不一定要表示有宗亲关系的群体，如：
(a)有共同的生活模式：“上班族”、“地铁族”、“受薪族”、“钟摆族”、“蜗居族”、“脚车族”等。
(b)有共同嗜好或特征：“追车族”、“追星族”、“血拼族”、“网购族”、“悲催族”、“冲浪族”等。
2.男、女：由“男”和“女”组成的词语，泛指不同性别而具有某种特征的群体，这类词
已存在多时。千禧年后，汉语的“男”、“女”新词越来越多，例如：
(a)“型男”、“宅男”、“电车男”、“四割男”、“事旦男”、“家暴男”、“败犬男”等。
(b)“熟女”、“剩女”、“骨女”、“下岗女”、“高职女”、“精障女”等。
邹教授表示，大自然本应阴阳对称，不过我们发现“男”“女”新词数量不一，例如在千禧年前汉语“男”类词比“女”类词少；千禧年后则相反，可能反映社会上男女地位有改变。
3.零：“零”是一个客观数词，没有主观的价值，但现多用来特别强调“不存在”的意思，反映出一种后现代主义要标新立异、对两极绝对的追求，如“零团费”、“零首期”、“零意外”、“零病例”、“零存款”、“零绯闻”等。此外，有些指抽象和难以量化的事情，如“零容忍”、“零交流”、“零投入”、零创意”、“零威胁”等。
邹教授分析指，千禧年前后新的“零”词组相差八倍，反映出大众对极端的事情有新看法。
4.软、硬：“软”、“硬”近来已渐渐虚化，由“硬件、硬件”或“软件、软件”延伸到“硬道理”和“软实力”，例如：“硬资产”、“硬推销”、“硬摇滚”、“硬方针”、“软商品”、“软手腕”、“软学科”、“软贪污”、“软宣传”等。相比之下，“软”类词出现较“硬”类词多。
以上新词中的前缀“零”、“软”、“硬”和后缀“族”、“男”、“女”都引申出新的意义。通过对这些新词的定量分析，可见过去十数年华人社会对群体的认同有了新的趋势或定义，有关的群体种类数量增加得很快。此外，“有”和“没有”绝对性的分界，“族”不再单指有血缘关系的群体、“男”“女”地位转移，以及趋向吃“软”不吃“硬”的态度，也反映出华人对社会事情的看法。